進水式動画が大反響！！

皆さまの疑問に（可能な範囲で）お答えします！！

インスタのコメントで多かった質問に対して、造船社として可能な範囲でお答えします。
We’ll answer the questions that came up most frequently in the Instagram comments to the best of our ability as a shipbuilder.

Q. AI？

A. リアルです。
今回の進水式は、自然の力も大いに働き、良い湿り気で国歌斉唱はより響き渡り、リボンは風に乗り大きく波打ちながら舞い、紙吹雪は地上数m上の式台まで吹き上がりました。雨のおかげで、美しい虹もかかり、希望を感じました。
It was truly a real experience.
At this launching ceremony, the forces of nature played a major role: the pleasant humidity made the singing of the national anthem resonate even more deeply; the ribbon fluttered in the wind, billowing widely; and confetti was blown up to the ceremony platform several meters above the ground. Thanks to the rain, a beautiful rainbow appeared, filling me with a sense of hope.

Q. 動画の冒頭で割れているのは何？牛乳？
What’s that breaking at the beginning of the video? Milk?

A. シャンパンです。
弊社の進水式で配布しているチラシにも記載していますが、ヴァイキング時代には祝いの生贄が屠られていましたが、それがワインとなりシャンパンへと代わっていったと伝えられています。
It’s champagne.
As mentioned in the flyers we distribute at our launch ceremonies, it is said that during the Viking era, sacrificial animals were slaughtered as part of celebratory rituals, but these eventually gave way to wine and, later, champagne.

Q. 上の質問で出ているシャンパンの瓶を割る装置は、その後どうなる？
What happens to the champagne bottle-breaking device mentioned in the question above?

A. このブラケット等は、進水後の艤装工事中に取り外されます。
These brackets and other components will be removed during outfitting work after the ship is launched.

Q. BGMの”宇宙戦艦ヤマト”について。音源は？
About the “Space Battleship Yamato” background music. Where can I find the audio?

A. すべてリアル音源です。
演奏は、地元のNBU日本文理大学附属高等学校のブラスバンドの皆様によるものです。
素晴らしい指導者の下、数々のコンクールでも入賞するなど活躍されており、弊社の進水式でもほぼ毎回演奏してくださっています。
さらに補足しますと、弊社の進水方式であるヘット進水はほぼ無音ですので、動画中のBGMや錨が下りる音がクリアに聞けるのも、この進水方式ならでは、です。
All sounds are recorded live.
The performance is by the brass band from the local NBU Japan University of Liberal Arts High School.
Under the guidance of an outstanding conductor, they have been very active, winning prizes in numerous competitions, and they perform at nearly every one of our ship launching ceremonies.
To add to that, since our “Hett” launching method is virtually silent, the fact that you can clearly hear the background music and the sound of the anchor being lowered in the video is a unique feature of this launching method.

Q. 軍艦？
A warship?

A. 船主様は民間の船会社です。
The shipowner is a private shipping company.

Q. まだ足場があるけど？
Why is the scaffolding still up?

A. これで完成ではなく、進水後、「艤装」という船に必要な装備を取り付ける工事をするためです。
This isn’t the final step; after the launch, work will begin on “outfitting”—the process of installing the necessary equipment on the ship.